A Commentary on the Confession of Faith (1869), Archibald Alexander Hodge · PDF

Paragraph 1.8

Chapter I. Of the Holy Scripture

This section teaches:

1st. That the Old Testament having been originally written in Hebrew and the New Testament in Greek, which were the common languages of the large body of the Church in their respective periods, the Scriptures in those languages are the absolute rule of faith, and ultimate appeal in all controversies. 2d. That the original sacred text has come down to us in a state of essential purity. 3d. That the Scriptures should be translated into the vernacular languages of all people, and copies put into the hands of all capable of reading them.

The true text of the ancient Scriptures is ascertained by means of a careful collation and comparison of the following: 1st. Ancient manuscripts. The oldest existing Hebrew manuscripts date from the ninth or tenth century. The oldest Greek manuscripts date from the fourth to the sixth century. Many hundreds of these have been collated by eminent scholars in forming the text of modern Hebrew and Greek Testaments. The differences are found to be unimportant, and the essential integrity of our text is established. 2d. Quotations from the apostolic Scriptures found in the writings of the early Christians. These are so numerous that the whole New Testament might be gathered from the works of writers dating before the seventh century, and they prove the exact state of the text at the time in which they were made.

3d. Early translations into other languages. The principal of these are the Samaritan Pentateuch, which the Samaritans inherited from the ten tribes; the Greek Septuagint, B. C. 285; the Peshito or ancient Syriac version, A. D. 100; the Latin Vulgate of Jerome, A. D. 385; the Coptic of the fifth century, and others of less critical value.